I read that the small brothels in Tobita, Osaka, are operated in pairs. The madam of the brothel (often an old whore herself) looks after the house while the prostitutes goes upstairs with the client.
So what you see in the picture above is probably the madam of the brothel.